Florian Ast - Schöni Meitschi

Der Song ist so vertraut, dass man mitsingt, noch ehe der erste Refrain ertönt. Und doch ist er ganz neu. Florian Ast hat es sich mit «Schöni Meitschi» nicht leicht gemacht, er gewinnt der populären Vorlage eine ureigene Note ab.

Klar: Das Lied ist unsterblich. «Lucky Lips» sangen Ruth Brown und Cliff Richard, «Rote Lippen soll man küssen», übersetzten Peter Kraus und Gus Backus, «…denn zum Küssen sind sie da!» Das Kehrlein kennt jeder. Damit kann jeder einen Hit landen, denkt man. Keine Sprache der Welt, in der «Lucky Lips» nicht adaptiert worden wäre.

Keine? Eine berndeutsche Version fehlte bisher. Florian Ast bekam von den Autoren Jerry Leiber und Mike Stoller die Freigabe. Eine grosse Ehre, denn Leiber/Stoller sind das Songwriter-Paar schlechthin, lange vor Lennon/McCartney und Jagger/Richards schrieben sie Rockgeschichte: komponierten «Hound Dog» und «Jailhouse Rock» für Elvis Presley, schufen ewig währende Melodien wie «Stand By Me», «Charlie Brown» und «On Broadway» für The Drifters, Ben E. King und die Coasters. Und erlaubten nun also Florian Ast, ihr «Lucky Lips» einzuschweizern. Er tat es, wie man ihn kennt und liebt: mit poetischem Lausbuben-Charme, ein bisschen frivol und trotzdem schüchtern. Unwiderstehlich, halt:

«Du muesch nid di Beschti sy u o nid würklech riich,
du muesch o kes Model sy, lieber ehrlech u chli schüch,
we du wetsch mis Modi sy, jitz weisch es ja genau,
muesch chönne küsse u chli uf mi stah – de chasch mi ha.»

Florian Ast begnügt sich nicht mit dem originalgetreuen Abspulen. Er macht sich den Klassiker zu eigen, lässt ihn unerhört frisch erklingen, gibt ihm ein originelles neues Gewand zwischen Jodel und Doo-Wop, garniert mit Scratchs, Reggae, Rockabilly. Historisch geerdet und auf der Höhe der Zeit. Und mit einer zwinkernden Verbeugung in Richtung Züri West, die 1994 «geng grad e haube Schritt em Blues voruus» waren. «Bi em Blues geng wit vorus», posaunt Flöru im Lied.

Im Dezember 2002 wechselte er die Plattenfirma. «Träne», sein Einstand bei Universal Music im Duett mit Francine Jordi, wurde gleich zur meistverkauften CD-Single eines Schweizer Künstlers. Im Herbst will sein altes Label ein Best-of-Album veröffentlichen, 2004 soll Florian Asts neue, fünfte Platte folgen. Vorerst aber schenkt er der Schweiz mit «Schöni Meitschi» den Sommerhit 2003. Wetten?