SUCHE

Donna Summer - She Works Hard For The Money


7" Single
Mercury 812 370-7

Charts

Hitparadeneinstieg:25.09.1983 (Rang 11)
Letzte Klassierung:06.11.1983 (Rang 28)
Höchstposition:10 (1 Woche)
Chartsverlauf:
Anzahl Wochen:4
Rang auf ewiger Bestenliste:6008 (344 Punkte)
Weltweit:
ch  Peak: 10 / Wochen: 4
de  Peak: 11 / Wochen: 17
fr  Peak: 129 / Wochen: 1
nl  Peak: 18 / Wochen: 8
be  Peak: 19 / Wochen: 7 (Vl)
se  Peak: 5 / Wochen: 7
no  Peak: 9 / Wochen: 1
nz  Peak: 23 / Wochen: 16

Song

Jahr:1983
Musik/Text:Donna Summer
Michael Omartian
Produzent:Michael Omartian
Hörprobe:
Flash benötigt für die Hörprobe.
Digital Track Download:
Durchschnittliche Bewertung:4.85

159 Bewertungen
Persönliche Charts:In persönliche Hitparade hinzufügen

Tracks

1983
12" Maxi Mercury 812 370-1
Details anzeigenAlles anhören
1.She Works Hard For The Money (Special Long Version)
  6:15
2.She Works Hard For The Money (Instrumental)
5:47
   
1983
7" Single Mercury 812 370-7
Details anzeigenAlles anhören
1.She Works Hard For The Money
  4:09
2.I Do Believe (I Fell In Love)
  4:42
   

Auf folgenden Tonträgern verfügbar

VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
5:19She Works Hard For The MoneyMercury
812 265-1
Album
LP
10.05.1983
Special Long Version6:15She Works Hard For The MoneyMercury
812 370-1
Single
12" Maxi
1983
4:09She Works Hard For The MoneyMercury
812 370-7
Single
7" Single
1983
Instrumental5:47She Works Hard For The MoneyMercury
812 370-1
Single
12" Maxi
1983
4:09High Life [1983-3]Polystar
815 848-1
Compilation
LP
1983
»» alles anzeigen

Donna Summer   Künstlerportal

Singles - Schweizer Hitparade
TitelEintrittPeakWochen
Love To Love You Baby13.02.1976610
I Feel Love27.08.197729
Hot Stuff20.05.1979116
Bad Girls29.07.1979511
(No More Tears) Enough Is Enough (Donna Summer / Barbra Streisand)16.12.1979114
Love Is In Control (Finger On The Trigger)08.08.198257
She Works Hard For The Money25.09.1983104
 
Alben - Schweizer Hitparade
TitelEintrittPeakWochen
She Works Hard For The Money06.11.1983232
Cats Without Claws30.09.1984134
Another Place And Time16.04.1989231
Crayons22.06.2008852
The Journey * The Very Best Of03.06.2012681
 

Angebote in der Fundgrube

InterpretTitelZust.TypAnbieterPreis
Donna SummerShe works hard for the money***Vinyl LPRewer10 CHFin den Warenkorb
Donna SummerShe works hard for the money***Vinyl LPRewer12 CHFin den Warenkorb

Reviews

Durchschnittliche Bewertung: 4.85 (Reviews: 159)
07.09.2003 15:08
Schiriki
Member
******
Wenn es eine Nummer gibt von Donna Summer, die eine 6 verdient, dann diese
07.09.2003 15:13
Rewer
Moderator
*****
...nein, kommt bei mir nicht unter die Top Ten der Donna Summer-Lieder. He Schiri, Hot stuff ist aber wirklich viel besser!!!
Zuletzt editiert: 17.04.2004 13:33
07.09.2003 15:15
80s4ever
Member
***
einer der schwächsten Songs von "Donna's Hammer"
Zuletzt editiert: 16.03.2004 16:05
20.09.2003 23:17
Ronnie82
Member
*****
kult!
28.09.2003 11:53
d.gorges
Member
******
Cooler Song
29.09.2003 20:26
valhalla
Member
*****
donna halt
22.10.2003 20:02
hindi
Member
******
Hat mich auch vom Hocker gerissen
29.10.2003 12:12
Phil
Member
*****
cool
31.01.2004 17:20
SportyJohn
Member
****
Gut aber er sind bessern von Donna Gaines.....
Kleiner Hit in Holland aus Juni 1983 - 6 Wochen - Rang 17.
14.02.2004 11:05
Asha Maria
Member
******
Yeah!Must have heard!
14.02.2004 11:22
gupan
Member
******
ein kraftvoller popsong mit schönem text dazu. sehr gut!
nr. 8 des jahres
Zuletzt editiert: 09.04.2004 13:03
22.02.2004 15:32
gnüng
Member
*****
Stark.
24.02.2004 23:04
LarkCGN
Member
******
geile Nummer von Donna!!! heute wie damals!
24.02.2004 23:10
Michael
Member
*****
ganz gut
27.02.2004 19:09
Uebi
Member
****
Ich habe eigentlich erst bei einem VH1-Special mal gesehen, dass die Frau auch gut ruhige Songs singen kann, die fast noch mehr unter die Haut gehen. Dieser Klassiker ist nicht wirklich mein Ding, aber auch nicht schlecht.
03.03.2004 14:53
zadranin
Member
******
good:)
15.05.2004 11:40
Evenstar
Member
****
ganz ok
23.06.2004 14:51
southpaw
Member
*****
Very good uptempo song, fine disco/soul, # 3 on the US charts in the summer of 1983.
05.10.2004 23:12
Torta
Member
****
..was hat sie eigenlich so hard geworkt??
28.12.2004 23:01
Claude
Member
*****
sehr gut
28.12.2004 23:03
thomas86
Member
*****
gut
24.01.2005 23:49
Sacred
Member
*****
Stark!
06.02.2005 18:17
interest1
Member
******
Eine gerade, unverschnörkelte Nummer! Klasse! Direkt auf den Highway und ab....
23.03.2005 20:44
Schwizerin
Member
****
Naja, nicht schlecht, aber auch nicht gerade atemberaubend!
29.05.2005 21:08
schlagergalaxie
Member
******
*michschirikianschliess*
22.07.2005 23:43
Dani85
Member
*****
sehr gut
23.07.2005 01:56
musicfan
Member
******
Gefällt mir sehr, doch "Hot Stuff" ist noch besser!
12.08.2005 15:59
Schaes
Member
******
Aaaah, 80ies-Sound in Reinkultur!
Zur Flashdance-Zeit entstanden. Darum erwarten uns tolle Drumsounds, direkt aus dem Drumcomputer, quantisiert ohne Hemmungen;( ohhh, nein, sie sind von Hand gespielt..:-(, egal) und eine tolle, energiereiche Synthbassline.
Toller Refrain; Donnas Stimme passt perfekt.
Nimmt mich wunder, sie steht ja an erster Stelle beim Songwriting; ob sie wohl wirklich die Hälfte mitkomponiert hat?
Aber das Doppelalbum BAD GIRLS ist meiner Meinung immer noch der Disco-Oberhammer.
30.10.2005 00:46
Xirius
Member
******
sehr gut. Klasse!
09.11.2005 00:25
Tom
Member
******
HAMMER
09.11.2005 02:01
BrianWilson
Member
*****
Einer der ganz großen Komponisten steht hinter diesem Titel, der
recht mitreißend geschrieben wurde, wenn man bedenkt, dass
er ansonsten für Songs wie "When I need You"
von Barry Manilow steht...
23.11.2005 22:55
andi11
Member
****
nicht schlecht.
02.12.2005 01:50
kmhannover
Member
****
Song ganz ok, aber das Video hat mich nicht vom Hocker gerissen, da zu textnah ''mit der Frau die zu schwer arbeitet...''
02.12.2005 09:44
Pacadi
Member
***
ok
31.12.2005 13:04
Rush
Member
******
richtig geiles nummer aus den 80s. song sowie interpretin - beide richtig gut!
28.01.2006 22:59
Spider-man
Member
******
Genial
29.01.2006 09:34
variety
Member
****
Okay, der Song, der Refrain wird einfach zu oft wiederholt und ist nicht soooo toll um ihn zu brauchen.
30.01.2006 08:57
zsczsc
Member
******
Klassiker, aber nicht ihr bester Titel.
30.01.2006 11:41
bandito
Member
****
Abgerundet.- Fällt gegenüber ihren wirklichen Knallern (Hot Stuff, Bad Girls) merklich ab, was nicht heißt, dass das hier ein schlechter Titel wäre.
10.02.2006 15:06
kate87
Member
*****
...gut...
27.02.2006 08:51
andal31
Member
******
sehr gut
11.04.2006 15:37
listentomusic
Member
****
abgerundet, da dieser Song wirklich zu häufig im Radio gespielt wird und deswegen nervt.
14.05.2006 09:46
tramfahrer
Member
******
Echter Kracher, eines meiner "for ever"-Stücke.
Zuletzt editiert: 10.09.2006 21:42
11.07.2006 07:10
Ottifant
Member
****
Also wenn ich das Cover sehe, dann arbeitet die wohl kaum hart fürs Geld sondern fickt einfach den nächst Besten für ein Heidengeld... Der Song ist ok...
11.07.2006 08:21
Philo
Member
****
warenhausmusik...abteilung kasse


ok, johnes ich werds versuchen...erstmal von 3 auf 4
Zuletzt editiert: 19.07.2006 17:46
15.07.2006 13:17
Falcofreak
Member
*****
Von mir kriegt Miss Summer eine 5 für diesen Pop-Klassiker aus den guten alten 80's. Ist immer noch ab und zu auf den Radio-Stationen zu hören. Geht sofort ins Ohr.
19.07.2006 15:55
jones
Member
*****
Schmissiger 80ies-Song, mit flottem Tempo und guter Melodie. Verleidet nicht und gehört sicher zu den besseren von Miss Summer. Wenn sich Philo Mühe gibt, groovt er dazu auch an der Warenhauskasse voll ab.
16.08.2006 12:19
junilo
Member
*****
Hat was!
11.11.2006 16:54
remember
Member
*****
6 verdient sie damit nicht, aber sie ist stark! ein 80er reisser..
11.11.2006 17:44
sanremo
Member
*****
prima
11.11.2006 18:13
Eyes Only
Member
******
Gefällt mir sehr gut.
14.12.2006 05:36
Jeanny32
Member
******
Wird ja wenigstens noch ab und zu mal im Radio gespielt.
24.12.2006 04:49
dj-komisch
Member
*****
Trios DADADA war erfolgreicher - Ich fass es nicht...
03.01.2007 11:45
MichaelSK
Member
****
ordentlich
13.02.2007 13:09
Blackbox!
Member
*****
Guter Song von Donna.
09.03.2007 22:52
begue
Member
*****
Eine kultige Nummer von Donna Summer. In 5/83 USA #3
14.03.2007 22:14
Demeter
Member
*****
Gut, aber nicht so gut wie die End-80'er Songs von ihr. Ja, die Donna war schon ein Feger.... ähm... Discofeger! ;-) 5-
12.04.2007 01:26
Admönchen
Member
******
Gefällt mir sehr gut. Dancig. :) 6*
24.04.2007 23:53
Cel the girl
Member
*****
Good disco-song, title-track of Donna's 1983 album.
09.05.2007 20:53
Bette Davis Eye
Member
*****
Starker Dancehit, aber mir gefiel die 70's Donna besser. Trotzdem 5 Punkte!
13.05.2007 08:28
hummelkönig
Member
***
Donna kam die Textidee auf einer Party, als sie eine Bedienung bei ihrer Arbeit beobachtete.

Der Song war für die 80-er musikalisch passend, heute eher ermüdend.

Am Gravierensten ist jedoch die mangelnde Glaubwürdigkeit von Donna:
Eine Glamour-Diva, die derart offenherzig über Jahre hinweg ihre bedingungslose vögel,- und liebesbereitschaft besungen hat, mutiert plötzlich zur belehrenden Halb-Emanze- "...so you better treat her right!"
Dementsprechend albern ist auch ihre Kostümierung auf dem Cover: Black-Barbie als Fritten-Schubbse!
Man beachte die Fabelhaftigkeit ihrer manikürten Nägel!

Der Song paßt zu Donna's Image wie Paris Hilton zu OBI!
Daher wird er, obwohl recht erfolgreich, selten mit ihr in unmittelbare Verbindung gebracht.
20.05.2007 16:02
kmaro88
Member
******
sehr gut
07.06.2007 15:04
Starlord
Member
******
Toller Klassiker für mich mit einer gesellschaftskritischen Message.
09.07.2007 21:13
Runaway
Member
******
DER discosong!!!
18.07.2007 20:02
Homer Simpson
Member
*****
Eric Cartmans Version gefällt mir besser
26.07.2007 00:57
MartinBrueckner2007
Member
******
super
26.07.2007 01:02
Brunhilde
Member
****
eigentlich nicht mal die 4 wert.

ist so lala.......lala..lala
07.08.2007 14:00
Yvonne78
Member
****
Guter Song!
19.08.2007 12:51
Drag-Queen
Member
******
Supergeiler Donna' Klassiker - sie hats echt drauf - Donna Summer ist auf jeden Fall eine der grössten für mich!
23.08.2007 21:45
Snormobiel Beusichem
Member
***
▓ Helaas behoort deze plaat uit mei 1983 (Holland) voor mij ook tot één van haar zwakkere uitgebrachte platen !!! Echt slecht is de plaat niet, maar 4 sterren waard voormij ook net niet !!! Viel in de Hollandse hitlijsten ook een beetje tegen !!! (NL Top 40: 6 wk / # 17) !!!
24.08.2007 17:19
jschenk
Member
****
hat sie hart für gearbeitet
30.08.2007 17:57
winterthurer
Member
*****
23.10.2007 09:59
Alxx
Member
****
Is schon in Ordnung...
15.11.2007 23:33
aschlietuna
Member
******
gefellt mir

SUPAR
Zuletzt editiert: 09.03.2008 23:37
17.11.2007 14:18
Heinz-Harald
Member
****
Eine weitere Vier für Frau Summer.
22.11.2007 19:46
FCB_39
Member
******
Yeah!
23.11.2007 16:52
Trille
Member
****
Als Maxiversion ganz gut.
#14 in D, #27 in JPN und #28 in GB
29.01.2008 03:06
Niyo
Member
****
not bad
29.01.2008 09:56
Chuck_P
Member
*****
legendär.
29.01.2008 17:52
longlou
Member
****
ok
11.02.2008 20:50
golab
Member
*****
Super!
21.02.2008 18:32
oldiefan1
Member
*****
Sehr gut
31.05.2008 21:05
Bosanka
Member
******
Genial!
31.05.2008 21:13
Southernman
Member
******
Buenísima. Otro clásico.
28.06.2008 22:02
Deinonychus
Member
*****
Sehr guter, recht fetziger Song. Hat mir von Anfang an viel besser gefallen als "Love Is In Control". Gute Melodie, und auch der Sound passt. Zudem noch mit sehr angenehmen Erinnerungen verbunden, satte 5*.
06.07.2008 12:45
öcki
Member
******
Entertainment-Musik nach ihrer Discofever-Zeit - exzellent
09.07.2008 15:32
BeansterBarnes
Member
*****
You can tell from the opening line that this is an 80's gem.
Peaking at #4 in Australia, 1983.
Zuletzt editiert: 25.02.2011 14:44

wasserkraft
Member
*****
heißer Sommer 1983 !

hab mir die Singel damals in Paris gekauft und erinnert mich an einen heißen Sommer 1983 in sehr jungen Jahren ;-)

oldskoolhubsi
Member
*****
lief damals ständig im radio

Musicfreak
Member
***
Fand ich nie gut. Das ist so dieser Dirty-Dancing- oder Flashdance-Sound. Zu mädchenhaft. Und sehr kitschig arrangiert. 2.5+

Sven84
Member
*****
Der Song geht in Ordnung, auch wenn er mich nicht besonders anspricht.

ChrisW
Member
******
super #3 USA, #11 DE, #25 UK

querbeet
Member
******
Ich muss feststellen, ...ich mochte Donna Summer. Ist mir auch glatt eine 6 wert.

Galaxy
Member
******
Toll!

alter_schwede
Member
*****
Klassiker! Sehr stark!

SoC_Girl
Member
******
..sehr gut...

fterenzio
Member
*****
5+

Reto
Member
****
An sich ok, aber masslos ausgelutscht.

Redhawk1
Member
******
Der hier ist für mich besser als Hot Stuff. Klassiker!!

Wenigstens gibts hier mehr Wörter zum singen als nur Hot und Stuff.

vancouver
Member
*****
Ja das tun wir dcoh alle - zu mindestens meistens - kraftvoller Klassiker ebenso kraftvoll von Madame Summer interpretiert

missmoneypenny
Member
****
typischer Disco-Klassiker

80sMan
Member
***
Mochte "Flashdance" nie besonders.
Der Anfang des Stückes kommt mir bekannt vor:
"Raining Man - Weather Grils"
Die drei Sterne stehen allerdings für die Live-Version.

FranzPanzer
Member
**
War noch nie mein Fall.

schnurridiburr
Member
****
I'm too lazy.

aloysius
Member
***
Fand ich stets ziemlich übel.

Der_Nagel
Member
****
durchschnittliche Disco-Scheibe aus 1983 - 4*...

rhayader
Member
****
Gefällt mir heute besser als in den Achtzigern. Knapp 4*.

Glitzerfee
Member
******
Es geht mir nicht um die Glaubwürdigkeit eines Titels (wie oben bereits mehrfach erwähnt), sondern darum, ob mir ein Stück gefällt oder nicht und dieses hier mag ich ausgesprochen gerne.

meikel731
Member
*****
Gefällt mir auch sehr gut

Fritz260449
Member
****
... gut ...

Wupperwasser
Member
****
Gefällt mir gut

ABBAsolut
Member
****
... netter Disco-Klassiker ... nett, mehr nicht, trotz des fluffigen Tempos ...

lumlucky
Member
*****
ganz ordentlich

Beastmaster
Member
****
solide

Richard (NL)
Member
*****
Top song!

naamloos
Member
***
Redelijke plaat van Donna, maar geen topper.

ericwyns
Member
***
Hit voor Donna Summer in 1983. Toch behoort dit "She works hard for the money" voor mij persoonlijk niet tot haar betere werk. Ze heeft veel straffere nummers op haar actief staan ... Drie sterren dus.

Stendarr
Member
*****
Sehr gute erste Single aus dem gleichnamigen Album von ihr, gleich der nächste Hammer, nachdem sie im Jahr zuvor das tolle "The Woman In Me" veröffentlichte.
Schön auch, dass hier der Chartserfolg (kurzfristig) zurückkehrte.

Topbart
Member
***
deze plaat is ok

alleyt1989
Member
*****
great track, similar in content to tina turner's 'private dancer' but with a strong beat. this is a good song

irelander
Member
***
Not too bad.

bluezombie
Member
****
Good song.

LUVSTUFF
Member
****
Goed nummer!

Chemmical
Member
*****
Very good, one of her strongest releases

nicevoice
Member
****
Schöner Track

laxus
Member
*****
lekker plaatje van donna

Kamala
Member
*****
...sehr gut, gefällt mir besser als Hot Stuff...

Widmann1
Member
******
Der erste Song (und erste Video), das ich von ihr wahrnahm.

Rock'n'roll Gypsy
Member
*****
Donna works hard- and I like it!

musikmannen
Member
****
Good

Patrick7781
Member
******
6+ voor de fitness song bij uitstek.

!Xabbu
Member
******
verdiente höchstnote

sophieellisbextor
Staff
******
Super morceau disco, j'adore !

klamar
Member
*****
... typischer 80'er-Song ... aber einer der sehr guten ...

Windfee
Member
*****
tja Geld verdienen ist manchmal gar nicht so einfach...

den Song kannte ich früher gar nicht von ihr, hab ihn erst vor ca. 3 Jahren entdeckt, als er mal im Radio lief

nach mehrmaligem Hören gefällt er mir inzwischen so gut, dass ich da gerne runde 5 Sterne gebe!

fleet61
Member
*****
... eine glatte 5, super Disconummer ...

Mitsuomi
Member
****
in ordnung

Dancefloor-Chunk
Member
****
Solider 80er Track!

Hänsi
Member
****
ordentlich

ul.tra
Member
****
Das ist der erste Song einer schwarzen Sängerin, der auf MTV in der Happy Rotation lief.

KVG
Member
****
Toffe Donna Summerhit uit 1983.

Dino-Canarias
Member
****
Solider 80er-Schinken, auch wenn ihre grosse Zeit da schon
vorbei war....

4 +

mikebordt
Member
****
guter Song.

hisound
Member
*****
So mag ich sie am meisten. 5-

pwill
Member
*****
Groovt hervorragend. Solide Interpretation von einer der großen 70er/80er Sängerinnen. Klasse auch die Solo-Kombination von Saxophon und E-Gitarre.

#11 der deutschen Single-Charts vom 29. August 1983.

Ostorm
Member
***
Tolerable track

sane1985
Member
*****
find ich gut

musiksnubben
Member
*****
Bra 80-talslåt av Donna Summer.

matty d
Member
******
6 stars

Dreamline1
Member
*****
Donna Summer hat mich mit diesem Titel am meisten überzeugt.

amazon92
Member
******
Sehr schöner Song!

1983 hatte Donna Summer eine Polemik gemacht:

"It was Adam and Eve, not Adam and Steve,"
"I've seen the evil homosexuality come out of you people... AIDS is the result of your sins. Now don't get me wrong; God loves you. But not the way you are now."

Erst 1989 später entschuldigte sie sich in einem Brief.

--------------------------------------------------------------
July 26, 1989

Dear Members of Act-Up:

I am really sorry that my reply has taken so long, but this is not a matter that I take lightly and because of my schedule, I was forced to wait until I was clear and not under pressure.

First of all, let me say that these accusations are unjust and unfair. At first, I was unknowingly protected by those around me from the bad press and hate letters I was receiving regarding this matter. During that time I was pregnant (twice in 18 months), was engulfed in a major law suit and several of my family members passed away. My manager, at that time, felt my life and emotional health was at stake so there was no response.

Since then, however, I have made numerous replies and spoken openly to try and clear up this misunderstanding. I cannot force you to believe what I tell you, so if you choose to continue on with this fighting and arguing, that's up to you. I did not say God is punishing gays with aids, I did not sit with ill intentions in judgement over your lives. I haven't stopped talking to my friends who are gay, nor have I ever chosen my friends by their sexual preferences.

We have too many good memories together to live in this state of unforgiveness. I never denied you or turned away, but in fact you turned away from me. If I have caused you pain, forgive me. It was never my intention to reject you but to extend myself in love. I know that some of you really need me now because you've written and told me so. Can't we just forgive each other for this past confusion?

My motto in this life is 1st Corinthians 13. "If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a face that can move mountains, but have not love, I am nothing. If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing.

Love is patient, love is kind, it does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Love never fails, but where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge it will pass away. For we know in part and we prophecy in part; but when perfection comes, the imperfect disappears. When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me. Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

And now these three remain: faith, hope an love. But the greatest of these is love."

I love you,

Donna Summer
--------------------------------------------------------------

spatz-98
Member
*****
Sehr guter 80er. 5+

CDN: #4, 1983
USA: #3, 1983

lifetec1
Member
*****
Daumen hoch für diesen Kracher aus 1983

Acooper
Member
******
Très bonne chanson.

gate4free
Member
*****
Hier ging nochmals ordentlich die Post ab.

katzewitti
Member
*****
schönes Tempo, ordentliche Rhythmen....

Besnik
Member
******
Was hab ich den Song geliebt und das Video! Absolute geile Dance Nummer von einer meiner absoluten Lieblingssängerinnen EVER!
Aber was mich hier bisschen verwundert : Gecovert von Gitte ("Lampenfieber")??? Vielleicht ist der Song bisschen ähnlich, aber das ist doch keine Coverversion!!!???!!!

remix1970
Member
****
Gute Disco Nummer.
Kommentar hinzufügen
Review Charts

Australien Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Italien Neuseeland Niederlande Norwegen Österreich Portugal Schweden Spanien Suisse Romande
english
LOGIN
PASSWORT
Passwort vergessen?