Karel Gott & Darinka Rolincová – Zvonky štěstí
Song
Jahr
1984
Musik/Text
Gecovert von
Karel Gott und Darinka (Fang das Licht)
DJ Ötzi & Karel Gott (Fang das Licht)
Karel Gott & Darinka (Fang das Licht (Stereoact Remix))
Michael Hirte (Fang das Licht)
DJ Mox (Fang das Licht)
Karel Gott mit Geschwister Hofmann (Fang das Licht)
Liane & Reiner Kirsten (Fang das Licht)
Linda Fäh / Silvio d'Anza / Nelly Patty / Frank Tender / Carlo Brunner's Superländlerkapelle / Joschi-Closchi (Fang das Licht)
Swengelbert mit Lucy Fadinger (Fang das Licht)
Bündner Spitzbueba (Fang das Licht (Mundart))
Michelle Kissling / Marcello Alexander (Fang das Licht)
Marijn Devalck & Jessie (Vang het licht)
Bündner Spitzbueba (Fang das Licht)
Jojo's (Fang das Licht)
DJ Ötzi & Karel Gott (Fang das Licht)
Karel Gott & Darinka (Fang das Licht (Stereoact Remix))
Michael Hirte (Fang das Licht)
DJ Mox (Fang das Licht)
Karel Gott mit Geschwister Hofmann (Fang das Licht)
Liane & Reiner Kirsten (Fang das Licht)
Linda Fäh / Silvio d'Anza / Nelly Patty / Frank Tender / Carlo Brunner's Superländlerkapelle / Joschi-Closchi (Fang das Licht)
Swengelbert mit Lucy Fadinger (Fang das Licht)
Bündner Spitzbueba (Fang das Licht (Mundart))
Michelle Kissling / Marcello Alexander (Fang das Licht)
Marijn Devalck & Jessie (Vang het licht)
Bündner Spitzbueba (Fang das Licht)
Jojo's (Fang das Licht)
4.25
8 Bewertungen
8 Bewertungen
7" Single
1984
Supraphon 1143-2961 [cz]
Verfügbar auf
Version | Länge | Titel | Label Nummer | Format Medium | Release |
---|---|---|---|---|---|
Zvonky štěstí | Supraphon 1143-2961 | Single 7" Single | 1984 | ||
3:35 | 70 hitů - Když jsem já byl tenkrát kluk | Supraphon SU 5970-2 | Album CD | 29.05.2009 | |
3:35 | 80 Největší Hity 1964 - 2019 | Supraphon SU 6561-2 | Album CD | 25.10.2019 | |
3:32 | Singly | Supraphon SU 6580-2 | Album CD | 2019 |
Karel Gott
Singles - Schweizer Hitparade
Titel
Eintritt
Peak
Wochen
Alben - Schweizer Hitparade
Titel
Eintritt
Peak
Wochen
Andělská (Karel Gott & Charlotte Ella Gottová)
Co já vím (Hana Zagorová & Karel Gott)
Co sudičky přály nám (Karel Gott & Lucie Bílá)
Dávné lásky (Hana Zagorová / Karel Gott)
Dlouhá noc končí svítáním 2021 (Karel Gott feat. Jindřich Parma)
Kdo teď má tě rád (Karel Gott s Jarmilou Gerlovou)
Můj ideál (Karel Gott feat. Monika Absolonová)
Mží (Hana Zagorová & Karel Gott)
Na křídlech slavíků (Karel Gott & Lucie Bílá)
Nápad (Karel Gott, Jitka Zelenková a Jana Kocianová)
Nic nás nezastaví (Karel Gott feat. Gabriela Guníková)
Schwarzgelb - wie Biene Maja (Karel Gott & Norbert Dickel)
Srdce nehasnou (Karel Gott & Charlotte Ella Gottová)
Svět stál (Karel Gott & Jitka Zelenková)
Tak jdem (Karel Gott & Helena Vondráčková)
Tereza (Waldemar Matuška, Karel Gott)
To jenom láska zastaví čas (Petr Kolář & Karel Gott)
Toulky (Karel Gott & Jana Robbová)
Wenn wir uns begegnen (Karel Gott mit Evelyn Gredler)
Zámoří (Zpívá Karel Hála a Karel Gott)
Song hinzufügenDarina Rolincová
Báseň (Darinka Rolincová)
Kapela snov (Darinka Rolincová)
Moje druhé já (Darinka Rolincová)
Song hinzufügenDurchschnittliche
Bewertung
Bewertung
4.25
8 BewertungenKarel Gott & Darinka Rolincová - Zvonky štěstí
26.01.2008 15:30
Schöner Song, auch in dieser Version.
... ich ziehe einen Punkt ab, weil ich eben nichts verstehen kann, ... zum Glück kennt man den deutschen Text ...
Das Original des in Deutschland erfolgreichen Duetts "Fang das Licht" auf Tschechisch in demselben personellen Setting wie in der deutschen Version. Die in einer kompetenten "Fang das Licht"-Review zum Ausdruck kommenden Beurteilungen "hart an der Grenze zum Kitsch vorbeischrammend" und "dramatischer Pathos" gelten auch für die hiermit zu rezensierende Vorlage. Etwas gar piepsig kommt das Kind rüber. An Karel Gotts Leistung gilt es jedoch nichts auszusetzen, womit eine gute Vier ungefährdet erscheint; mehr allerdings nicht.
Kultig, daher einen Stern mehr als in deutscher Variante.
Für die Sprache und vor allem dem kindliche Gesang einen Punkt Abzug.
...sehr gut...
In Übereinstimmung mit goodold70 orte auch ich in Gotts solidem Gesang die Stärke des Duetts, während Darinka bedauerlicherweise zu tranig intoniert. Der Respekt vor der eigentlich recht gelungenen Schlagerkomposition lässt mich noch zur grundsoliden 4 greifen. Okay!
Sicher erst mal etwas gewöhnungsbedürftig auf tschechisch, aber eigentlich ist man doch schnell drin, und ich mag den Song einfach.